1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 FALANDO FRANCÊS 2 00:00:05,879 --> 00:00:07,559 ? MÚSICA CALMA? 3 00:00:36,959 --> 00:00:38,839 ? MÚSICA PERCUSSIVA? 4 00:01:00,440 --> 00:01:02,839 Confira, cara. 10 horas. 5 00:01:04,319 --> 00:01:06,800 Você não vê isso todos os dias no campo de golfe. 6 00:01:06,839 --> 00:01:08,599 Jesus, eu poderia começar a correr eu mesmo. 7 00:01:08,639 --> 00:01:10,160 RISOS 8 00:01:26,400 --> 00:01:28,879 DOBRAR DOS SINOS DA IGREJA 9 00:02:13,760 --> 00:02:16,559 PADRE SANDOVAL: Você está rezando por alguém em particular? 10 00:02:18,120 --> 00:02:22,040 Não orando, apenas pensando. 11 00:02:22,080 --> 00:02:25,000 Bem, pensar é orar. 12 00:02:25,720 --> 00:02:27,519 Em quem você está pensando? 13 00:02:28,199 --> 00:02:29,760 Minha mãe. 14 00:02:35,839 --> 00:02:37,639 O nome dela? 15 00:02:38,959 --> 00:02:40,400 Cristiane. 16 00:02:45,000 --> 00:02:48,559 ORA EM ESPANHOL 17 00:02:52,680 --> 00:02:53,720 Venha comigo. 18 00:03:23,680 --> 00:03:27,040 Vamos pensar em Christiane. 19 00:03:30,800 --> 00:03:34,559 ORA EM ESPANHOL 20 00:03:44,279 --> 00:03:45,319 Amém. 21 00:03:47,000 --> 00:03:49,080 ? MÚSICA DE GUITARRA SUAVE? 22 00:04:00,400 --> 00:04:03,080 ? MÚSICA: Gregorio Degano e Iáaki Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ? 23 00:04:36,919 --> 00:04:38,959 (Suspiros) Já se apaixonou? 24 00:04:39,400 --> 00:04:41,279 Amor? Não sei. 25 00:04:41,319 --> 00:04:42,559 Você sabe o que é? 26 00:04:42,760 --> 00:04:44,639 Não sei. Eu penso que sim. 27 00:04:44,760 --> 00:04:46,400 É tão complicado. 28 00:04:46,440 --> 00:04:48,199 É uma pergunta sim ou não, Elodie. 29 00:04:49,000 --> 00:04:50,760 Então talvez não. 30 00:04:53,319 --> 00:04:55,080 Sim, bem, eu não recomendo. 31 00:04:55,879 --> 00:04:57,599 Mostre-me. 32 00:05:04,919 --> 00:05:06,959 Ele é tão velho, Karen. 33 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Ah, sim, garotos da nossa idade são tão maduro. 34 00:05:09,239 --> 00:05:10,959 Além disso, você já ouviu falar soma de quem você pode namorar? 35 00:05:11,000 --> 00:05:12,599 Tem metade da sua idade mais sete, 36 00:05:12,639 --> 00:05:15,800 e Aaron tem 27 anos e meio, ou seja, digamos, 13. 37 00:05:15,839 --> 00:05:17,319 Adicionar sete dá 20. 38 00:05:17,360 --> 00:05:18,839 QED, eu e Aaron. 39 00:05:20,360 --> 00:05:21,360 Você tem 14 anos. 40 00:05:21,400 --> 00:05:22,959 Sim, mas 14 e 19 são ambos adolescentes, 41 00:05:23,000 --> 00:05:24,519 e 19 é quase tão perto de 20. 42 00:05:24,760 --> 00:05:26,599 E além disso, ele gosta muito de mim, você posso dizer. 43 00:05:27,440 --> 00:05:28,440 Certo? 44 00:05:28,959 --> 00:05:33,199 Acho que ele gosta de você, mas talvez como amigo. 45 00:05:33,239 --> 00:05:34,599 SCOFFS 46 00:05:35,720 --> 00:05:37,199 Não! 47 00:05:37,239 --> 00:05:39,239 Estou tão farto de amigos! 48 00:05:39,519 --> 00:05:41,120 Eu preciso fazer coisas. 49 00:05:41,559 --> 00:05:43,680 É diferente para você, você fez tudo. 50 00:05:43,720 --> 00:05:45,400 Como você sabe disso? 51 00:05:45,440 --> 00:05:46,760 Porque é tão óbvio. 52 00:05:46,800 --> 00:05:48,160 Apesar do fato de você não me contar qualquer coisa. 53 00:05:50,239 --> 00:05:51,239 Sim, 54 00:05:52,040 --> 00:05:53,160 sim, há uma vibração. 55 00:05:54,160 --> 00:05:55,959 Devíamos ir lá hoje e veja o que eles estão fazendo. 56 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 SANDRA: Certo. 57 00:05:57,040 --> 00:06:00,519 Está um lindo dia lá fora... Uh! MÃE! 58 00:06:00,559 --> 00:06:03,559 ..e você não está gastando isso mentindo na cama 59 00:06:03,599 --> 00:06:05,720 olhando para Deus sabe o que está acontecendo seu telefone. 60 00:06:05,760 --> 00:06:09,000 Mãe, fazer isso pode fritar nossos córneas. 61 00:06:09,199 --> 00:06:12,120 Karen, por favor, me dê seu vestido. 62 00:06:12,160 --> 00:06:15,279 Estou repassando tudo para Suíte de Niamhy 63 00:06:15,319 --> 00:06:18,599 então todos nós temos nossos patos seguidos para amanhã de manhã. 64 00:06:18,639 --> 00:06:22,519 Tudo precisa estar tranquilo navegando para Niamhy. 65 00:06:23,199 --> 00:06:24,319 Agora! 66 00:06:28,400 --> 00:06:29,400 Lá não. 67 00:06:30,559 --> 00:06:31,559 Lá não. 68 00:06:31,720 --> 00:06:34,199 Eh, Elodie, você viu meu vestido? 69 00:06:37,080 --> 00:06:39,959 Sinto muito, mãe, mas preciso esqueci o pacote. 70 00:06:40,639 --> 00:06:43,319 Esqueci. Depois de todos os meus lembretes, 71 00:06:43,360 --> 00:06:46,720 Eu até me ofereci para embalá-lo para você minha mala. 72 00:06:46,760 --> 00:06:50,639 Sim, é realmente legal. Eu tenho um plano B. 73 00:06:50,680 --> 00:06:55,360 Eu estava pensando que poderia usar isso. Absolutamente não. 74 00:06:55,440 --> 00:06:56,440 Por que não? 75 00:06:56,480 --> 00:06:58,639 Porque você não está no palco com Bananarama. 76 00:06:58,760 --> 00:07:00,120 Ok, ninguém sabe o que é isso significa. 77 00:07:04,680 --> 00:07:06,919 Tivemos tudo isso torturante conversa em Dublim 78 00:07:06,959 --> 00:07:09,199 quando fomos comprar vestidos e finalmente encontrei um. 79 00:07:09,279 --> 00:07:12,000 E agora não posso acreditar que temos fazer tudo de novo na Espanha! 80 00:07:12,040 --> 00:07:13,360 Não, não precisamos fazer isso de novo se você apenas 81 00:07:13,400 --> 00:07:16,519 deixe-me vestir o que eu quiser e não ser tão controlador. 82 00:07:16,559 --> 00:07:18,839 Elodie, você usaria isso? Veja, eu não acho que você usaria isso. 83 00:07:18,879 --> 00:07:20,480 Pare de armar Elodie. 84 00:07:20,519 --> 00:07:24,839 (SOTAQUE FRANCÊS) Cherie, podemos ver o que você vai vestir para o casamento? 85 00:07:33,919 --> 00:07:35,080 Oh. 86 00:07:35,120 --> 00:07:39,080 Ah, isso é lindo. Olhe para isso, Karen. 87 00:07:39,400 --> 00:07:40,839 Elodie fala francês, mãe. 88 00:07:40,879 --> 00:07:42,559 Ela poderia usar um saco de lixo e Galochas. 89 00:07:42,680 --> 00:07:44,519 Vestidos não combinam comigo. Eles fazem. 90 00:07:44,559 --> 00:07:46,279 Você fica linda naquele que nós comprado. 91 00:07:46,319 --> 00:07:48,919 Vamos, apenas se vista. Nós estamos indo às compras. 92 00:07:48,959 --> 00:07:51,000 Oh não, você está tão ocupado com Niamh. Podemos ir nós mesmos. 93 00:07:51,040 --> 00:07:52,760 Não há nenhuma maneira na terra. 94 00:07:52,800 --> 00:07:54,879 Vou escolher algo legal, prometo. 95 00:07:55,239 --> 00:07:56,319 Elodie pode ajudar. Hum-hmm. Hum-hmm. 96 00:07:56,360 --> 00:07:57,760 Ela tem um olho. Tudo bem. 97 00:07:57,839 --> 00:08:00,760 O carro sai em 30 minutos. 98 00:08:00,800 --> 00:08:03,879 O que? Mãe, não, temos planos. 99 00:08:04,120 --> 00:08:07,239 Mãe! Mãe, temos planos! 100 00:08:07,599 --> 00:08:09,400 ? MÚSICA: Gregorio Degano e Iáaki Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ? 101 00:08:14,760 --> 00:08:15,919 SINAIS DE TELEFONE 102 00:09:08,800 --> 00:09:09,800 PARADAS DE MÚSICA SUGOS 103 00:09:10,919 --> 00:09:12,839 Perdão. Não, Elodie. 104 00:09:12,879 --> 00:09:14,400 está tudo bem, na verdade. 105 00:09:14,879 --> 00:09:16,599 Eu tenho uma pergunta para você. 106 00:09:16,639 --> 00:09:18,199 Você conhece os telefones, não é? 107 00:09:19,080 --> 00:09:21,199 Sim, bom. Ei... 108 00:09:21,720 --> 00:09:24,160 Ah, não, não, não se preocupe com... 109 00:09:24,199 --> 00:09:25,559 ..la boohoo. 110 00:09:25,639 --> 00:09:27,519 Não, estou apenas emocionado com o casamento. 111 00:09:27,800 --> 00:09:29,959 Você sabe, minha filha está crescida para cima. 112 00:09:30,319 --> 00:09:33,160 Faz você refletir sobre todos os anos e todas as memórias. 113 00:09:33,199 --> 00:09:34,639 Nada mais do que isso. 114 00:09:34,800 --> 00:09:37,199 Tenho certeza que em breve Karen receberá casado, você sabe. 115 00:09:37,239 --> 00:09:38,680 E então você. Oh! 116 00:09:41,000 --> 00:09:45,279 De qualquer forma, minha pergunta para você é sobre WhatsApp. 117 00:09:45,319 --> 00:09:46,720 Você conhece WhatsApp? 118 00:09:48,360 --> 00:09:49,480 Ótimo. 119 00:09:49,519 --> 00:09:50,559 Bem, o problema é o seguinte. 120 00:09:50,599 --> 00:09:53,440 Estou tentando fazer um acordo, certo? 121 00:09:53,480 --> 00:09:56,959 Uma espécie de acordo comercial com um parceiro de negócios na Irlanda. 122 00:09:57,000 --> 00:10:01,120 Mas estou ficando preocupado que isso meu parceiro de negócios não é 123 00:10:01,160 --> 00:10:04,440 realmente recebendo minhas mensagens mais. 124 00:10:05,319 --> 00:10:07,239 Agora, eu sei que quando as pessoas leem o seu mensagens, 125 00:10:07,279 --> 00:10:12,239 os carrapatos ficam azuis, mas os dele ainda estão cinza. 126 00:10:12,839 --> 00:10:14,080 Então... 127 00:10:15,120 --> 00:10:17,199 como faço para que os carrapatos dele fiquem azuis? 128 00:10:28,199 --> 00:10:29,279 J'peux pas. 129 00:10:29,760 --> 00:10:30,760 E-eu não posso? 130 00:10:31,639 --> 00:10:35,639 Ah, mas isso... estou tentando finalizar um acordo muito importante. 131 00:10:35,680 --> 00:10:37,040 Eu tenho que entrar em contato com esse homem. 132 00:10:37,080 --> 00:10:38,599 Não há nada que possamos fazer... 133 00:10:38,680 --> 00:10:39,800 ..aqui? 134 00:10:41,160 --> 00:10:42,360 Tá bloqueado. 135 00:10:42,680 --> 00:10:44,000 Ele me bloqueou? 136 00:10:44,599 --> 00:10:46,800 Ele não quer falar com você. 137 00:10:46,879 --> 00:10:49,000 Ele não quer... contar. 138 00:10:49,040 --> 00:10:52,919 Sim, mas se ele me bloquear WhatsApp, não posso simplesmente mandar uma mensagem para ele? 139 00:10:52,959 --> 00:10:56,440 Talvez ele tenha bloqueado você em todos os lugares. 140 00:10:58,480 --> 00:10:59,760 (Suspiros) 141 00:11:00,040 --> 00:11:01,239 Ok. 142 00:11:02,199 --> 00:11:03,919 Obrigado, Elodie. 143 00:11:05,199 --> 00:11:06,919 Você não pode contar a ninguém sobre isso? 144 00:11:07,400 --> 00:11:08,760 Não quero ninguém preocupado... 145 00:11:09,639 --> 00:11:11,000 ..sobre dinheiro. 146 00:11:13,400 --> 00:11:14,760 Legal. 147 00:11:15,879 --> 00:11:17,760 Posso entrar aqui agora? 148 00:11:17,919 --> 00:11:21,760 Ah, sim, sim, claro. Desculpe. 149 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Devo...? 150 00:11:25,639 --> 00:11:26,839 Sim. 151 00:11:40,040 --> 00:11:42,680 RÁDIO TOCA EM FUNDO 152 00:11:44,360 --> 00:11:47,599 KAREN TRITURA ALTO 153 00:11:55,360 --> 00:11:57,040 Você não prefere um iogurte, amor? 154 00:11:59,040 --> 00:12:00,040 Eu não faria isso, não. 155 00:12:00,080 --> 00:12:03,000 Porque eu não sou um produto tóxico Cultura dietética dos anos 90, 156 00:12:03,040 --> 00:12:04,879 mas muito obrigado pela oferta. 157 00:12:04,919 --> 00:12:06,319 Não, não, de nada. 158 00:12:06,480 --> 00:12:07,480 crunches 159 00:12:08,000 --> 00:12:09,080 Campainha da porta 160 00:12:09,279 --> 00:12:12,959 Em... quem é esse? 161 00:12:15,199 --> 00:12:16,839 Ah! 162 00:12:17,279 --> 00:12:18,879 Manhã. Bom dia a todos. 163 00:12:18,919 --> 00:12:21,680 Eu apenas pensei que não havia momento como o presente para entregá-los a você. 164 00:12:21,720 --> 00:12:24,599 Maravilhoso. Venha aqui, venha aqui. 165 00:12:24,959 --> 00:12:26,680 Ueughhh! Estou nervoso. Aqui vamos nós. 166 00:12:28,599 --> 00:12:30,120 Olá, Jerry. 167 00:12:30,160 --> 00:12:32,639 Você vai jogar aquele torneio de golfe para o despedida de solteiro fazer? 168 00:12:32,680 --> 00:12:36,599 Eu sei que os rapazes da casa são tão animado por enfrentar os velhos. 169 00:12:36,639 --> 00:12:37,639 Hum? 170 00:12:37,680 --> 00:12:39,959 Querido, você vai precisar disso. 171 00:12:41,120 --> 00:12:42,440 Ah, uau. 172 00:12:43,639 --> 00:12:46,559 Hum. Ó meu Deus. Sim. 173 00:12:46,599 --> 00:12:48,440 Sim? Ah, uau. 174 00:12:48,959 --> 00:12:50,160 Onde você encontrou isso? 175 00:12:50,199 --> 00:12:55,000 Jerry, o trabalho da Claire não é tão impressionante? 176 00:12:55,040 --> 00:12:57,120 Eu estava dizendo a ela que o golfe clube está emocionado 177 00:12:57,160 --> 00:12:59,720 apoiar a sua proposta de a rotunda. 178 00:12:59,800 --> 00:13:01,279 Estou muito feliz, Sr. Byrne. 179 00:13:01,319 --> 00:13:03,800 Bem, é um prazer nosso. 180 00:13:03,839 --> 00:13:05,400 Eu acho que se conseguirmos atravessar o em sintonia com o conselho, 181 00:13:05,440 --> 00:13:07,040 então vamos fazer algo realmente especial. 182 00:13:07,080 --> 00:13:08,239 Sim. Eu prometo. 183 00:13:08,279 --> 00:13:10,879 Bem, sim, mal posso esperar para ver. 184 00:13:11,040 --> 00:13:14,760 Sim, então acho que isso é uma espécie de Vibração de Henry Moore. 185 00:13:14,839 --> 00:13:16,959 Sim, sim... A CONVERSA DESAPARECE 186 00:13:17,000 --> 00:13:19,239 ? MÚSICA DRONADA? 187 00:13:40,919 --> 00:13:42,599 Elodie, vamos embora. 188 00:13:43,279 --> 00:13:44,879 Meu pamplemousse. 189 00:13:45,040 --> 00:13:47,120 Foda-se sua toranja, vamos lá, nós vamos fazer coisas. 190 00:13:48,319 --> 00:13:50,559 CLAIRE: Você quer que seja contemporâneo, não é assim, 191 00:13:50,599 --> 00:13:53,440 bizarramente capitalista. Certo? 192 00:13:53,480 --> 00:13:56,000 Sim, sim, sim. Eu vejo você em curvas, Eu-- 193 00:13:56,599 --> 00:13:58,120 Karen, espere! 194 00:14:00,000 --> 00:14:01,639 Vamos, Elodie. 195 00:14:02,720 --> 00:14:05,040 Eu não posso com isso, você precisa acelerar para cima. 196 00:14:05,519 --> 00:14:06,800 Ei, você viu Ava? 197 00:14:06,839 --> 00:14:08,040 Não. Por quê? 198 00:14:08,279 --> 00:14:09,760 Infelizmente tenho sido um péssimo amigo para ela 199 00:14:09,800 --> 00:14:10,879 e eu preciso urgentemente me desculpar. 200 00:14:10,919 --> 00:14:12,279 OK. 201 00:14:12,720 --> 00:14:13,720 Obrigado. 202 00:14:13,760 --> 00:14:15,400 Bom dia, Elodie. Você vai? 203 00:14:15,440 --> 00:14:16,599 Você viu Ava? Elodie, vamos lá!!! 204 00:14:16,639 --> 00:14:18,000 Eu continuo mandando mensagens para ela e ela não resposta. 205 00:14:18,040 --> 00:14:19,160 Eu tenho que ir. 206 00:14:19,680 --> 00:14:21,000 Yeah, yeah. Eu também. 207 00:14:21,120 --> 00:14:23,440 Ava, por favor, deixe-me falar com você para que eu posso pedir desculpas. 208 00:14:23,480 --> 00:14:25,959 Eu tenho sido horrível. Por favor, eu me sinto assim ruim. 209 00:14:28,480 --> 00:14:29,480 Vamos. 210 00:14:30,319 --> 00:14:32,239 Elodie, hoje vai mudar sua vida, como eu disse, ok? 211 00:14:32,279 --> 00:14:33,440 Eu prometo. 212 00:14:34,680 --> 00:14:36,319 Vamos, você só precisa ir mais rápido. 213 00:14:40,199 --> 00:14:41,400 Bem. 214 00:14:42,639 --> 00:14:44,519 Karen... Karen! 215 00:14:46,919 --> 00:14:49,639 (AARON RISOS) Aqui está ela. 216 00:14:49,680 --> 00:14:52,000 Ei, você. 217 00:14:52,040 --> 00:14:53,040 Onde estão todos? 218 00:14:53,080 --> 00:14:54,720 Não faço ideia. Acho que estão todos na cama. 219 00:14:54,760 --> 00:14:56,519 A noite passada estava fora de controle. Rory está acordado. 220 00:14:56,559 --> 00:14:58,720 Ele está tocando em algum grande grupo golfe... 221 00:14:58,839 --> 00:15:01,279 ..jogo, não faço ideia do porquê. 222 00:15:01,319 --> 00:15:02,319 Fora de controle como? 223 00:15:02,919 --> 00:15:04,639 Todo mundo está gritando um com o outro, esquerda direita e centro, 224 00:15:04,680 --> 00:15:05,959 sem motivo algum. 225 00:15:06,000 --> 00:15:09,959 (RISOS) Você deveria ter visto. Ava sofreu um derrame. 226 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 Na verdade estava... dolorido, parecia dolorido. 227 00:15:13,480 --> 00:15:15,440 Ela caiu, quebrou o braço. Na verdade, é muito ruim. 228 00:15:15,760 --> 00:15:17,279 Então todo mundo está apenas gritando um para o outro, 229 00:15:17,319 --> 00:15:19,519 metade da vila não está falando para a outra metade. 230 00:15:19,559 --> 00:15:21,239 Eu também estou na casinha do cachorro por alguns razão. 231 00:15:21,279 --> 00:15:23,160 Não faço ideia do porquê. Eu estou tipo, na verdade vou... 232 00:15:24,639 --> 00:15:26,879 ..fique longe de problemas na piscina aqui, você está entrando? 233 00:15:27,040 --> 00:15:29,800 Não, eu gostaria de comprar um estúpido vestido de noiva para amanhã. 234 00:15:30,480 --> 00:15:32,360 Você não tem um vestido de noiva para amanhã? 235 00:15:32,800 --> 00:15:35,199 Não, deixei em casa, semi ligado propósito. 236 00:15:35,239 --> 00:15:38,040 (RISOS) Isso é tóxico, eu adoro isso. Sim. 237 00:15:38,279 --> 00:15:39,279 Não. 238 00:15:39,400 --> 00:15:40,599 Ah, ah, padre. 239 00:15:41,319 --> 00:15:42,800 Oh, Deus te abençoe, Pai, te abençoe, Pai. 240 00:15:42,959 --> 00:15:44,279 Eu vou resolver isso, deixe metade disso. 241 00:15:44,319 --> 00:15:45,720 Vou resolver isso amanhã, deixe metade disso. 242 00:15:45,760 --> 00:15:46,879 Oh. 243 00:15:47,239 --> 00:15:48,239 Olá, Karen. 244 00:15:48,519 --> 00:15:49,519 Como vai você? 245 00:15:49,559 --> 00:15:51,080 Multar. Olá, Elodie. 246 00:15:51,720 --> 00:15:55,839 Eu me pergunto se você poderia talvez passar uma mensagem para sua mãe. 247 00:15:55,879 --> 00:15:59,120 Você poderia dizer isso a ela, eh... eh... 248 00:16:00,120 --> 00:16:02,959 Eu ainda estou aqui e que estou fazendo muito, muito, 249 00:16:03,000 --> 00:16:08,639 muito, muito melhor e para agradecer a ela para tudo. 250 00:16:10,839 --> 00:16:12,080 Eu estive pensando em você. 251 00:16:12,720 --> 00:16:13,720 Bruto. 252 00:16:13,760 --> 00:16:15,360 Sim, o que falamos no praia. 253 00:16:16,199 --> 00:16:17,839 Minhas fontes me dizem 254 00:16:17,879 --> 00:16:20,239 você já escolheu uma leitura para o casamento 255 00:16:20,279 --> 00:16:22,040 e eu me perguntei se você precisava de ajuda? 256 00:16:22,080 --> 00:16:24,000 Não, provavelmente vou apenas escrever alguma coisa eu mesmo. 257 00:16:24,080 --> 00:16:25,559 Ou posso ler algo de Pessoas normais? 258 00:16:27,279 --> 00:16:28,919 Pessoas normais? Sim. 259 00:16:29,440 --> 00:16:30,480 Eu ouvi sobre isso. 260 00:16:30,559 --> 00:16:31,559 Ei... 261 00:16:31,879 --> 00:16:35,040 Bem, existem alguns ótimos passagens bíblicas 262 00:16:35,080 --> 00:16:37,080 sobre moralidade e responsabilidade 263 00:16:37,120 --> 00:16:40,160 que eu acho que realmente combinaria uma mente jovem e curiosa como a sua. 264 00:16:40,199 --> 00:16:43,480 Alguns muito provocativos- Não, Niamh odeia religião, então. 265 00:16:48,559 --> 00:16:49,680 Ah... 266 00:16:50,239 --> 00:16:52,720 bem, eu destaquei alguns passagens maravilhosas. 267 00:16:53,360 --> 00:16:56,040 Você espera aqui e eu vou buscar meu Bíblia. 268 00:16:56,959 --> 00:16:58,440 Obrigado pelo seu serviço, Padre. 269 00:16:58,480 --> 00:17:00,000 (RISOS) 270 00:17:00,639 --> 00:17:03,919 Ei, então, mamãe disse para parar para ver se alguém precisasse de alguma coisa 271 00:17:03,959 --> 00:17:05,040 nas lojas. 272 00:17:05,519 --> 00:17:08,120 Ah, sim, uma lama laranja faria realmente matar o dia inteiro. 273 00:17:08,480 --> 00:17:10,440 Oh, meu Deus, sim, eu também. eu amo aqueles. 274 00:17:10,800 --> 00:17:14,319 GLEN TOSSE 275 00:17:15,440 --> 00:17:17,040 Ah, desculpe. (RISOS) 276 00:17:17,080 --> 00:17:19,599 Desculpe, sim. Tenho asma. 277 00:17:19,639 --> 00:17:21,199 E isso só me ajuda com o meu asma. 278 00:17:21,239 --> 00:17:22,720 É como um... 279 00:17:22,760 --> 00:17:23,879 dispositivo médico. 280 00:17:24,120 --> 00:17:27,319 AARON: Glen, Sandra se ofereceu para fazer uma grande loja para toda a casa. 281 00:17:27,440 --> 00:17:28,760 Oh, querido, o que você está recebendo? 282 00:17:28,800 --> 00:17:30,199 Sim, um sushi de laranja. Sim. 283 00:17:30,239 --> 00:17:33,199 OK. Poderíamos pegar uma laje ou três de cerveja, por favor? 284 00:17:33,279 --> 00:17:34,919 Sim, bebemos o lugar até secar por último noite. 285 00:17:34,959 --> 00:17:36,319 E vinho. Sim. 286 00:17:36,360 --> 00:17:39,839 E a tequila rosa. E gim. (TOSSE) 287 00:17:39,879 --> 00:17:41,919 Glen. Eles são literalmente crianças, gosto. 288 00:17:41,959 --> 00:17:45,160 Não, não estamos. Sim, eles estão bem. 289 00:17:45,199 --> 00:17:49,120 Quero dizer, se Sandra está entendendo e ela está dirigindo, devemos pegar dois? 290 00:17:50,800 --> 00:17:51,959 Algumas garrafas de vodka, 291 00:17:52,879 --> 00:17:54,480 talvez alguns, em... 292 00:17:54,760 --> 00:17:55,839 senhora gasolina para as meninas. 293 00:17:55,919 --> 00:17:57,199 Uau! Obrigado Rory. 294 00:17:57,239 --> 00:17:58,559 Karen e Melody podem carregar tudo isso, certo? 295 00:17:58,599 --> 00:18:00,519 CLAIRE: Não podemos beber hoje, pessoal. Prometemos a Niamh. 296 00:18:01,160 --> 00:18:02,680 Sim, mas tipo, realisticamente. 297 00:18:02,839 --> 00:18:04,680 Não estamos todos reservados neste copo passeio de barco inferior. 298 00:18:04,720 --> 00:18:06,199 Eu sinto que todos disseram sim no conversar. 299 00:18:06,239 --> 00:18:08,120 Sim, mas e antes disso? 300 00:18:08,160 --> 00:18:10,599 MULHER: Sim. Sim, há antes disso. E então, 301 00:18:10,919 --> 00:18:13,239 E depois disso? O que somos fazendo depois disso? 302 00:18:13,279 --> 00:18:16,440 Tipo, vamos ser honestos aqui, um um pouco durante isso. 303 00:18:16,480 --> 00:18:19,000 Tudo isso, e também tipo, Sandra totalmente oferecido para pagar. 304 00:18:19,040 --> 00:18:20,599 Seja rude em recusar ela... 305 00:18:20,879 --> 00:18:21,879 ..oferecendo-se para pagar. 306 00:18:21,919 --> 00:18:23,639 Sandra definitivamente se ofereceu para pagar? 307 00:18:23,680 --> 00:18:25,160 Totalmente. Bem, então talvez... 308 00:18:25,199 --> 00:18:27,040 goste de tanto rosa quanto você puder carregar também. 309 00:18:27,400 --> 00:18:29,959 Ok, temos dois pedaços de cerveja, 310 00:18:30,000 --> 00:18:32,760 duas caixas de vinho, duas garrafas de vodca, 311 00:18:32,800 --> 00:18:34,839 tanto rosa quanto pudermos carregar, 312 00:18:34,879 --> 00:18:37,519 e duas raspadinhas de laranja para mim e Aarão. 313 00:18:37,559 --> 00:18:39,279 TORCENDO 314 00:18:39,319 --> 00:18:41,000 Vamos mesmo beber? 315 00:18:41,040 --> 00:18:43,000 Porque, tipo, o casamento é amanhã. 316 00:18:43,120 --> 00:18:46,160 Sim. Gente, não era para ser uma AFD? 317 00:18:47,000 --> 00:18:48,760 Eu não estou desperdiçando um dos sete dias sair do trabalho 318 00:18:48,800 --> 00:18:50,000 em um dia sem álcool. 319 00:18:50,040 --> 00:18:51,720 E o barco com fundo de vidro viagem? 320 00:18:51,760 --> 00:18:52,760 Eu... quer saber? 321 00:18:52,800 --> 00:18:56,160 Eu me sinto como um barco com fundo de vidro a cultura tornou-se tão tóxica. 322 00:18:56,319 --> 00:18:57,319 Os peixes são problemáticos. 323 00:18:57,760 --> 00:18:58,879 É nosso feriado literal. 324 00:18:58,919 --> 00:19:01,040 CLAIRE: Talvez eu consiga uma caixa de água com gás dura. 325 00:19:03,360 --> 00:19:04,760 RISOS 326 00:19:05,319 --> 00:19:06,319 Ok, voltaremos em breve. 327 00:19:06,959 --> 00:19:07,959 AARÃO: Ah, sim. 328 00:19:08,000 --> 00:19:10,080 Não se esqueça de se arranjar algo para beber também. 329 00:19:10,120 --> 00:19:12,040 Sim? E quando você voltar, você pode, né... 330 00:19:12,559 --> 00:19:15,360 (RISOS) Você pode vir e sair com os adultos. 331 00:19:16,080 --> 00:19:18,239 Sim, faremos, Aaron. 332 00:19:18,279 --> 00:19:19,519 Obrigado. 333 00:19:22,199 --> 00:19:23,279 Vamos, vamos. 334 00:19:24,319 --> 00:19:26,480 Ele poderia estar mais obcecado por mim? 335 00:19:32,680 --> 00:19:33,839 Ah bem. 336 00:19:33,879 --> 00:19:34,959 (RISOS) Merda. 337 00:19:36,480 --> 00:19:39,559 ? MÚSICA: Gregorio Degano e Iáaki Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ? 338 00:20:33,559 --> 00:20:34,559 SANDRA: O que você acha? 339 00:20:38,199 --> 00:20:39,800 Bem, quero dizer, obviamente odeio isso. 340 00:20:40,879 --> 00:20:42,160 Elodie, o que você acha? 341 00:20:43,519 --> 00:20:45,800 Acho que Karen deve gostar de sentir bom. 342 00:20:46,360 --> 00:20:47,639 Se você se sente bem, você parece bem. 343 00:20:48,199 --> 00:20:50,040 Bem, vocês dois obviamente estão conluios. 344 00:20:50,639 --> 00:20:53,440 Não vamos sair daqui sem vestido. 345 00:20:53,599 --> 00:20:58,000 Existe algum vestido que você odeia menos que os outros? 346 00:21:01,279 --> 00:21:03,720 Não, na verdade eu odeio todos eles igualmente. 347 00:21:03,919 --> 00:21:09,800 Por favor, por favor, por favor, faça isso uma coisa para Niamh. 348 00:21:09,919 --> 00:21:11,279 Basta escolher um vestido. 349 00:21:11,400 --> 00:21:13,400 Eu vou deixar você almoçar quero. 350 00:21:13,440 --> 00:21:15,599 Podemos comer hambúrgueres esmagados. Você gosta de hambúrgueres esmagados. 351 00:21:15,919 --> 00:21:19,879 Na verdade, eu queria pedir que você nos ajude em alguma coisa. 352 00:21:21,080 --> 00:21:22,440 Estávamos na vila mais cedo. 353 00:21:23,319 --> 00:21:25,839 Oh sim? Como estão todos? 354 00:21:26,480 --> 00:21:27,879 Ah, todos estão bem. 355 00:21:28,559 --> 00:21:33,879 Mas Aaron nos pediu para comprar álcool para eles e eu disse que faríamos. 356 00:21:34,519 --> 00:21:36,680 Deus, que coragem dele. Você tem 14 anos anos. 357 00:21:36,839 --> 00:21:39,199 Sim, mas acho que este vestido seria trabalho 358 00:21:39,239 --> 00:21:42,239 e então pensei que você poderia comprar o álcool conosco. 359 00:21:42,959 --> 00:21:44,360 Achei que você não se importaria. 360 00:21:45,440 --> 00:21:48,440 Ah, sim, quero dizer, aquele Aaron aqui está um menino tão bonito. 361 00:21:48,800 --> 00:21:50,519 E garotos assim, eles podem encantar os pássaros 362 00:21:50,559 --> 00:21:51,720 descendo das árvores. 363 00:21:51,760 --> 00:21:54,319 Mãe, isso é nojento. Você é antigo. 364 00:21:54,360 --> 00:21:57,400 Então você tem certeza que esse álcool é para ele e não para você? 365 00:21:58,440 --> 00:21:59,720 Positivo. 366 00:21:59,760 --> 00:22:02,519 Porque, você sabe, esse Aaron é 367 00:22:02,559 --> 00:22:04,639 já deitado em uma natação livre piscina. 368 00:22:04,680 --> 00:22:06,800 Ele te deu dinheiro para isso álcool? 369 00:22:07,800 --> 00:22:09,279 Sim, ele me revolucionou. 370 00:22:10,000 --> 00:22:12,720 Mas meu telefone está estranho, 371 00:22:12,760 --> 00:22:14,800 então se você pudesse pagar 372 00:22:14,839 --> 00:22:18,959 e eu vou revolucionar você esta noite. E quer saber, mãe? 373 00:22:20,319 --> 00:22:23,319 Este vestido está realmente começando a crescer em mim. 374 00:22:23,360 --> 00:22:26,000 E você também pode escolher os sapatos se você queria. 375 00:22:27,959 --> 00:22:29,519 OK. OK. 376 00:22:29,559 --> 00:22:33,839 Mas vou manter isso em segredo fechadura e chave até amanhã. 377 00:22:34,559 --> 00:22:38,400 Você viu o Padre Vincent quando você estava na villa? 378 00:22:38,599 --> 00:22:39,599 Sim. Por que? 379 00:22:39,639 --> 00:22:41,440 Apenas... Como ele está? Como ele estava? 380 00:22:42,559 --> 00:22:43,919 Ele parecia um padre. 381 00:22:44,360 --> 00:22:47,800 Suado e pálido e também assustador. 382 00:22:48,319 --> 00:22:51,360 Ele tentou me fazer escolher uma leitura da Bíblia. 383 00:22:51,480 --> 00:22:55,959 Tipo, realmente não estava tudo bem. Você já escolheu uma leitura? 384 00:22:56,000 --> 00:22:57,400 Mãe, isso é assunto meu. 385 00:22:57,639 --> 00:22:59,239 Niamh disse que depende inteiramente de mim. 386 00:22:59,839 --> 00:23:00,839 E é. 387 00:23:01,000 --> 00:23:05,519 Eu só estava, você sabe, querendo oferecer, você sabe, minha ajuda. 388 00:23:05,639 --> 00:23:07,440 Seja apenas uma caixa de ressonância se você quero. 389 00:23:11,239 --> 00:23:12,639 Ok, legal. Vamos. 390 00:23:17,160 --> 00:23:25,720 Gin, misturadores, não precisa de misturadores, rosa rosa também. 391 00:23:26,879 --> 00:23:28,919 Jesus, Maria e José. 392 00:23:30,440 --> 00:23:32,440 Veja, eu pensei que isso seria um garrafa de vinho. 393 00:23:32,480 --> 00:23:34,440 Este é um piloto nos bastidores do Tons de lobo. 394 00:23:34,480 --> 00:23:37,279 Parar. Policiá-los, mãe. Eles estão ligados suas férias. 395 00:23:37,319 --> 00:23:39,559 Eles estarão em fitas no casamento dia. 396 00:23:39,599 --> 00:23:41,360 Eles não vão. Há tantos deles ali. 397 00:23:41,440 --> 00:23:43,839 Contanto que toda essa bebida seja para eles. 398 00:23:43,879 --> 00:23:45,879 Sim, claro. Quem mais seria ser para? 399 00:23:46,680 --> 00:23:48,639 Oh, o seltzer duro, deveríamos pegar um pouco disso. 400 00:23:50,160 --> 00:23:51,800 Tipo, para eles, é claro. Ótimo. 401 00:23:51,839 --> 00:23:55,199 Bem, tudo que você precisa agora é um 3D arma impressa e um pouco de metanfetamina Crystal. 402 00:23:55,599 --> 00:23:56,720 (SILENCIOSAMENTE) Mãe... Mãe... 403 00:23:58,480 --> 00:23:59,480 Preservativos? 404 00:23:59,959 --> 00:24:00,959 Eca. 405 00:24:18,959 --> 00:24:21,839 Alguma primeira impressão? Qualquer favoritos? 406 00:24:23,239 --> 00:24:25,000 Ah, sim, Elodie. 407 00:24:25,040 --> 00:24:26,480 Sim, esse é o meu número um também. 408 00:24:27,000 --> 00:24:28,800 Por que você se importa tanto com isso um? 409 00:24:31,080 --> 00:24:32,080 Em... 410 00:24:33,000 --> 00:24:35,599 Talvez seja como você e o lendo, meu amor. 411 00:24:35,639 --> 00:24:40,120 É apenas algo que eu quero conseguir certo, sabe? 412 00:24:40,160 --> 00:24:41,160 Sim, entendi. 413 00:24:43,959 --> 00:24:45,519 É uma forma de deixar uma marca. 414 00:24:47,160 --> 00:24:48,599 Uma forma de dizer que existo. 415 00:24:52,440 --> 00:24:53,440 Sim. 416 00:25:22,040 --> 00:25:23,040 À DISTÂNCIA: Avante! 417 00:25:28,919 --> 00:25:30,959 Karen?! Você está bem? 418 00:25:31,480 --> 00:25:32,919 Karen... JERRY: Ah, Jesus Cristo. 419 00:25:32,959 --> 00:25:34,040 Ela está bem? 420 00:25:35,120 --> 00:25:36,480 Estacionar. Pare aqui. 421 00:25:36,680 --> 00:25:37,680 Karen? 422 00:25:38,199 --> 00:25:39,839 Karen? (SILENCIOSAMENTE) Oh merda. 423 00:25:40,720 --> 00:25:42,319 Você fez isso por despeito. 424 00:25:42,360 --> 00:25:43,839 Você está maluco? 425 00:25:43,879 --> 00:25:45,400 Eu nunca faria isso para machucar você. 426 00:25:45,919 --> 00:25:46,919 Claro que você faria. 427 00:25:46,959 --> 00:25:48,800 Você está tentando me fazer esquecer o que Eu disse que faria. 428 00:25:49,160 --> 00:25:52,919 Karen. Karen, eu nunca faria qualquer coisa deliberadamente para machucar você. 429 00:25:52,959 --> 00:25:55,839 Você tem certeza disso? Você está certeza que você ainda não fez isso? 430 00:25:57,599 --> 00:25:58,760 No meio de uma rodada, Jerry. 431 00:25:58,800 --> 00:25:59,879 Karen. 432 00:25:59,919 --> 00:26:01,760 O casamento é amanhã. 433 00:26:01,800 --> 00:26:02,800 Não fique aqui jogando golfe 434 00:26:02,839 --> 00:26:04,319 como se você não estivesse em um monte de problema. 435 00:26:04,360 --> 00:26:07,160 Meu amor, deixe-me apenas olhar para o seu cabeça, ok? 436 00:26:07,360 --> 00:26:09,519 Venha aqui. Deixe-me ver. 437 00:26:11,120 --> 00:26:12,480 Ela é ótima, eu diria. 438 00:26:14,080 --> 00:26:16,599 Estou feliz que nada aconteceu sua linda cabecinha, ha? 439 00:26:19,440 --> 00:26:20,440 ? MÚSICA DE PRESENTIMENTO? 440 00:26:20,480 --> 00:26:21,480 Boa menina. 441 00:26:22,680 --> 00:26:24,080 Mantenha-se firme agora. 442 00:26:31,239 --> 00:26:33,000 QUADRADOS DE PÁSSAROS 443 00:26:45,919 --> 00:26:49,319 Então diga-nos, onde vai a festa ligado? 444 00:26:49,919 --> 00:26:50,919 Talvez todos nós passemos por aqui. 445 00:26:51,000 --> 00:26:52,959 Por que diabos você tem tanto bebida? 446 00:26:53,360 --> 00:26:55,680 Não é para nós, mamãe comprou para a vila. 447 00:26:55,800 --> 00:26:58,400 Bem, pelo menos deixe-nos ajudá-lo a correr acabou. 448 00:26:58,440 --> 00:27:00,800 Jerry, o noivo está depois de tomar o seu tiro. 449 00:27:00,839 --> 00:27:03,760 Ele está esperando pacientemente e há mais quatro bolas na nossa bunda. 450 00:27:03,800 --> 00:27:05,919 Jesus, nos dê um minuto, Fergal, você faria? 451 00:27:05,959 --> 00:27:07,959 Não, volte para o seu precioso golfe. 452 00:27:08,720 --> 00:27:10,599 Não, só levará um minuto para girar você acabou. 453 00:27:10,639 --> 00:27:11,639 Quem se importa com o golfe? 454 00:27:12,319 --> 00:27:14,080 Não quero sua ajuda, pai. 455 00:27:18,279 --> 00:27:19,680 Você tem mais um dia, pai. 456 00:27:20,440 --> 00:27:21,680 Se você não fizer isso, eu farei. 457 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 Quero dizer. 458 00:27:33,360 --> 00:27:36,319 O que acontece em mais um dia? 459 00:27:37,120 --> 00:27:40,120 É um negócio de família. Você vai ouvir tudo sobre isso amanhã. 460 00:27:48,959 --> 00:27:49,959 Ei. 461 00:27:50,199 --> 00:27:53,160 TORCENDO 462 00:27:56,239 --> 00:27:57,239 Veja isso. 463 00:27:57,279 --> 00:27:58,519 Oh meu Deus, suas lendas. 464 00:27:58,559 --> 00:28:00,559 Olá a todos. Olha toda essa bebida! 465 00:28:00,680 --> 00:28:02,720 Quanto devemos a você? Não, você está bem. 466 00:28:02,760 --> 00:28:04,360 Mamãe diz que é por nossa conta. É de nós. 467 00:28:04,720 --> 00:28:06,639 Oh meu Deus, você está brincando. É isso mesmo, tão sonoro. 468 00:28:06,680 --> 00:28:07,879 Diga a ela nosso obrigado. 469 00:28:07,959 --> 00:28:10,879 Bem, é tanto nosso quanto é dela. 470 00:28:10,919 --> 00:28:15,480 Bem, obrigado da nossa parte. Mil graça. 471 00:28:15,559 --> 00:28:17,400 Você não está com seu telefone alguma chance, não é? 472 00:28:18,120 --> 00:28:21,239 Perdi meus minutos, meus dados. 473 00:28:21,279 --> 00:28:23,599 Então... você não tem nenhum outro eletrônica em você, certo? 474 00:28:23,639 --> 00:28:26,199 Não, eu não... Bem, vamos lá então. 475 00:28:26,480 --> 00:28:28,839 (RISOS) Eu te disse que vou chamar alguém hoje. 476 00:28:28,879 --> 00:28:31,279 Eu disse que vou chamar alguém hoje. GRITOS 477 00:28:31,319 --> 00:28:44,360 GRITANDO, RISOS 478 00:29:50,680 --> 00:29:53,680 Bom dia, Elodie! Você vai? 479 00:29:53,879 --> 00:29:56,000 Sim, você vai bem. 480 00:29:56,879 --> 00:29:58,879 Ei, ei. Tem certeza de que está bem? 481 00:29:59,319 --> 00:30:00,319 Ha? 482 00:30:00,519 --> 00:30:01,760 Sim. 483 00:30:02,959 --> 00:30:04,599 Você tem certeza que não há nada que você queira falar sobre? 484 00:30:05,519 --> 00:30:06,559 Estou bem. 485 00:30:22,440 --> 00:30:23,440 Você vai? 486 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 Ah, venha aqui. 487 00:30:28,599 --> 00:30:30,639 Oh Deus, você está realmente tremendo. 488 00:30:30,680 --> 00:30:33,919 Coitadinho. Aqui, por que você não vem aqui comigo? 489 00:30:34,919 --> 00:30:36,519 Tu como mang�? 490 00:30:38,319 --> 00:30:39,680 OK. 491 00:30:39,720 --> 00:30:40,760 Aqui. 492 00:30:40,800 --> 00:30:43,879 Dormir un peu, e pegue um pouco para você água. 493 00:31:18,199 --> 00:31:19,800 Olá, dorminhoco. 494 00:31:21,000 --> 00:31:23,199 Você sabe que estava dormindo por duas horas. 495 00:31:23,800 --> 00:31:24,800 Eu era?! 496 00:31:24,839 --> 00:31:25,839 Hum. 497 00:31:26,839 --> 00:31:28,160 Você está se sentindo melhor? 498 00:31:28,959 --> 00:31:30,040 Sim. 499 00:31:30,080 --> 00:31:31,120 Obrigado. 500 00:31:31,279 --> 00:31:32,959 Sim, eu estava preocupado com você. 501 00:31:33,000 --> 00:31:34,319 Cormac também. 502 00:31:35,080 --> 00:31:37,279 Você parecia muito fraco. 503 00:31:38,559 --> 00:31:40,360 Você tem que ter muito cuidado nisso calor. 504 00:31:41,160 --> 00:31:42,959 Karen está bem? 505 00:31:43,199 --> 00:31:44,680 Ela odeia sua família. 506 00:31:44,800 --> 00:31:46,599 Por que? Eles são ruins? 507 00:31:46,879 --> 00:31:49,080 Eles são loucos, mas... 508 00:31:49,120 --> 00:31:50,360 Nada mal. 509 00:31:50,400 --> 00:31:53,000 Ela quer ir para um internato próximo ano 510 00:31:53,319 --> 00:31:55,879 e Sandra está muito triste com isso. 511 00:31:57,360 --> 00:31:59,599 Ela me pediu para falar com Karen. 512 00:32:00,080 --> 00:32:02,760 Sim, fui enviado para um internato depois que meus pais se divorciaram 513 00:32:02,800 --> 00:32:04,199 porque eu estava sendo ousado. 514 00:32:04,680 --> 00:32:05,800 Foi onde conheci Ava. 515 00:32:07,040 --> 00:32:11,400 Diga a Karen que o internato é como punição 516 00:32:12,440 --> 00:32:14,160 e ela nunca deveria se punir. 517 00:32:21,279 --> 00:32:23,639 CONVERSA, RISOS NO FUNDO 518 00:32:27,040 --> 00:32:28,440 Sem chance! Você está acordado. 519 00:32:28,760 --> 00:32:29,760 Como você está se sentindo? 520 00:32:30,040 --> 00:32:31,120 Melhorar. 521 00:32:31,160 --> 00:32:32,559 Ah, você é apenas Niamh e Derek. 522 00:32:32,599 --> 00:32:35,680 Eles estão tão animados, Elodie. É tão fofo. 523 00:32:36,160 --> 00:32:37,440 Mas eu ia te acordar para dizer oi para eles, 524 00:32:37,480 --> 00:32:39,239 mas você estava completamente confuso. 525 00:32:39,639 --> 00:32:41,440 Bem, venha e diga oi para todos. 526 00:32:41,760 --> 00:32:44,959 Ah, e antes que você pergunte, isso é A camiseta de Aaron. 527 00:32:45,720 --> 00:32:47,120 Ele deu para mim porque eu estava com frio. 528 00:32:48,040 --> 00:32:49,080 Talvez eu vá para casa. 529 00:32:49,400 --> 00:32:53,319 Oh não! Elodie, por favor, eu preciso meu amigo comigo hoje. 530 00:32:53,480 --> 00:32:54,800 Vamos nos divertir! 531 00:32:54,839 --> 00:32:57,360 Não, vamos, vamos. Não, você tem para. Vamos. 532 00:32:59,639 --> 00:33:01,239 Alguém poderia pegar uma bebida para Elodie? 533 00:33:01,279 --> 00:33:02,959 AARON: A coisa do Fellini é na verdade, chave. 534 00:33:03,000 --> 00:33:04,480 GLEN: Normalmente nunca gosto de italiano. 535 00:33:04,639 --> 00:33:07,919 RORY: Estou indo para a geladeira, Elodie. 536 00:33:07,959 --> 00:33:09,760 O que posso pegar para você? Coca Cola. 537 00:33:10,000 --> 00:33:13,599 An-mhaith. Não! Tedioso! 538 00:33:13,639 --> 00:33:17,199 Por favor, Elodie, vamos nos divertir esta noite, vamos lá! 539 00:33:17,919 --> 00:33:21,720 CLAIRE: Onde você conseguiu isso? Que idade você tem? 540 00:33:21,760 --> 00:33:22,919 Velho o suficiente. 541 00:33:22,959 --> 00:33:26,080 Não, 14 anos não é idade suficiente. Sim, não, querido, definitivamente não. 542 00:33:26,599 --> 00:33:28,519 Não mais depois disso, Aaron, sério. 543 00:33:28,800 --> 00:33:30,440 Huh? eu não tenho... 544 00:33:31,000 --> 00:33:33,199 Não, não fui eu, eu não dei a ela qualquer coisa. 545 00:33:33,360 --> 00:33:34,760 RISADAS 546 00:33:34,839 --> 00:33:35,959 Sim, foi. 547 00:33:36,000 --> 00:33:37,040 O que? 548 00:33:40,360 --> 00:33:41,559 CLAIRE: Você está bem, Glen? 549 00:33:41,599 --> 00:33:42,919 Por que eu não estaria? 550 00:33:43,639 --> 00:33:45,080 Eu encontrei você dormindo em uma espreguiçadeira esta manhã 551 00:33:45,120 --> 00:33:46,639 e você estava coberto de orvalho. 552 00:33:46,680 --> 00:33:48,000 Orvalho, Glen. 553 00:33:48,040 --> 00:33:51,599 Sim. Bem, eu li algo que disse que orvalho aqui 554 00:33:51,639 --> 00:33:53,000 é muito bom para a pele. 555 00:33:53,040 --> 00:33:54,760 Bom orvalho. Uh-huh. 556 00:33:55,760 --> 00:33:57,160 Você algum dia se acalmaria? 557 00:33:57,879 --> 00:33:59,519 Eu algum dia seria heteronormativo pequeno ghoul? 558 00:34:00,400 --> 00:34:01,959 Não. Isso não é autodestrutivo? 559 00:34:02,000 --> 00:34:04,199 Quer dizer, eu sinto que certamente é caótico, 560 00:34:04,239 --> 00:34:07,919 todas essas pessoas e todos os ficar e todos os sentimentos. 561 00:34:08,160 --> 00:34:10,160 Sim, é como trabalhar no RH em vezes. 562 00:34:11,919 --> 00:34:14,080 ? MÚSICA TRANQUILA? 563 00:34:22,680 --> 00:34:23,839 Você não desistiria? 564 00:34:24,319 --> 00:34:25,760 Eu não sei como desistir. 565 00:34:27,839 --> 00:34:29,279 Tem certeza para quem entregarei meu aviso? 566 00:34:34,800 --> 00:34:37,959 Quero dizer, tipo, pode ser um pouco difícil. 567 00:34:39,199 --> 00:34:41,279 Você sabe, eu sou um homem gay idoso agora. 568 00:34:41,519 --> 00:34:45,120 Sim, e estou sempre nesses espaços hipersexualizados, 569 00:34:45,160 --> 00:34:48,160 e há apenas isso corporal fetichização que continua. 570 00:34:48,199 --> 00:34:49,519 Você tenta ser mulher. 571 00:34:49,559 --> 00:34:50,919 Estou falando sério, Claire, é tipo, 572 00:34:51,519 --> 00:34:55,360 Se eu entrar em algum bar gay ou clube ou espaço queer, 573 00:34:55,400 --> 00:34:57,919 é instantaneamente que todos os olhos estão em cima de você. 574 00:34:57,959 --> 00:35:00,199 Glen, sou uma mulher. Eu entendo. 575 00:35:00,239 --> 00:35:03,080 Porém, apenas a pressão. (RISOS) Sim, posso imaginar. 576 00:35:04,120 --> 00:35:06,559 Eu só acho que você precisa ficar em casa e ficar entediado. 577 00:35:06,720 --> 00:35:07,720 Eu realmente quero. 578 00:35:07,760 --> 00:35:09,279 Eu sinto que você precisa parar de ficar em aviões 579 00:35:09,319 --> 00:35:13,639 e discotecando nas praias e fodendo homens gostosos e sexy drogados. 580 00:35:14,599 --> 00:35:15,879 Você precisa de uma monotonia dolorosa. 581 00:35:16,360 --> 00:35:18,639 Você tem que assistir a Fair City Ônibus. 582 00:35:18,680 --> 00:35:20,639 Você está comendo homus clássico. 583 00:35:20,680 --> 00:35:22,199 Você está comendo com uma colher. 584 00:35:22,239 --> 00:35:23,319 Você não se conhecerá. 585 00:35:26,000 --> 00:35:27,760 Ei, você vai bem? 586 00:35:29,599 --> 00:35:31,000 Você parece um pouco melhor. 587 00:35:31,040 --> 00:35:32,040 Obrigado. 588 00:35:32,279 --> 00:35:34,879 Ei, eu fiz algumas trocas estrangeiras quando eu era jovem. 589 00:35:35,040 --> 00:35:37,800 Lembro-me de como isso pode ser complicado. 590 00:35:38,959 --> 00:35:40,279 Estou aqui se você quiser conversar. 591 00:35:46,919 --> 00:35:48,319 Não foi... 592 00:35:48,360 --> 00:35:49,519 ..o sol. 593 00:35:51,360 --> 00:35:52,639 Não foi? 594 00:35:53,839 --> 00:35:55,080 O que foi então? 595 00:36:01,800 --> 00:36:03,680 Você está bem, Elodie? 596 00:36:03,959 --> 00:36:05,160 Aqui, venha aqui. 597 00:36:11,319 --> 00:36:12,639 Você pode falar comigo. 598 00:36:17,599 --> 00:36:19,360 Foi... 599 00:36:19,760 --> 00:36:21,160 ..um homem. 600 00:36:22,319 --> 00:36:23,800 Um velho. 601 00:36:27,120 --> 00:36:28,440 Foi alguém nesta villa? 602 00:36:30,319 --> 00:36:31,400 Não. 603 00:36:32,319 --> 00:36:36,000 Foi alguém que você conhece? Não. 604 00:36:36,040 --> 00:36:37,599 Elodie, me escute. 605 00:36:39,199 --> 00:36:41,120 Preciso saber um pouco mais agora, 606 00:36:41,319 --> 00:36:43,480 porque tenho a responsabilidade de você. 607 00:36:44,519 --> 00:36:45,559 Você compreende? 608 00:36:47,839 --> 00:36:48,839 OK. 609 00:36:49,319 --> 00:36:50,400 Então me conte mais. 610 00:36:51,760 --> 00:36:53,319 Foi hoje? 611 00:36:56,639 --> 00:36:57,879 Sim. 612 00:36:59,000 --> 00:37:00,720 Karen sabe? 613 00:37:00,760 --> 00:37:03,080 Não, foi uma coisa muito pequena. 614 00:37:03,599 --> 00:37:07,319 É evidente que não era uma coisa pequena se você quase desmaiou. 615 00:37:15,199 --> 00:37:17,360 No campo de golfe, 616 00:37:19,080 --> 00:37:21,800 um velho com seu taco de golfe, 617 00:37:21,839 --> 00:37:24,559 ele toca minha perna. 618 00:37:26,000 --> 00:37:27,360 Aqui e... 619 00:37:28,959 --> 00:37:31,440 ..então cada vez mais alto. 620 00:37:35,199 --> 00:37:36,919 E então o que aconteceu? 621 00:37:38,400 --> 00:37:40,160 Eu me afastei. 622 00:37:40,680 --> 00:37:42,040 OK. 623 00:37:42,080 --> 00:37:43,160 E então o que? 624 00:37:45,879 --> 00:37:47,239 Ele riu. 625 00:38:03,160 --> 00:38:04,519 O que você quer fazer? 626 00:38:06,519 --> 00:38:07,559 O que você quer dizer? 627 00:38:08,239 --> 00:38:09,919 O que você quer fazer? 628 00:38:12,040 --> 00:38:13,040 Nada. 629 00:38:13,080 --> 00:38:14,279 Não há nada para fazer. 630 00:38:14,319 --> 00:38:16,000 Com certeza existe. 631 00:38:16,239 --> 00:38:18,800 Este homem pode ser encontrado e ele pode ser relatado. 632 00:38:22,400 --> 00:38:25,160 Não, eu não quero isso. 633 00:38:27,040 --> 00:38:28,480 Tem certeza? 634 00:38:28,839 --> 00:38:30,319 Sim. 635 00:38:33,000 --> 00:38:35,879 Isso não é culpa sua, Elodie. 636 00:38:39,800 --> 00:38:41,080 Ouvir. 637 00:38:41,599 --> 00:38:43,639 Podemos denunciar esse cara ao sede do clube. 638 00:38:43,680 --> 00:38:46,040 Eles terão fotos em seus banco de dados de membros. 639 00:38:46,959 --> 00:38:49,879 Vou ligar para a polícia. 640 00:38:51,440 --> 00:38:54,040 Esse tipo de coisa aconteceu eu mais de uma vez 641 00:38:54,080 --> 00:38:57,919 e a única maneira que eu já encontrei algum tipo de paz 642 00:38:59,040 --> 00:39:00,839 foi quando eu fiz algo sobre isso. 643 00:39:05,040 --> 00:39:07,239 Não, o casamento é amanhã. 644 00:39:07,279 --> 00:39:09,000 Quem se importa com a porra do casamento? 645 00:39:09,519 --> 00:39:11,199 Isto é muito importante. 646 00:39:15,440 --> 00:39:18,440 Por favor, não. Estou bem. 647 00:39:27,400 --> 00:39:30,480 Então, o que devemos fazer? 648 00:39:32,319 --> 00:39:36,080 Eh... talvez dar um mergulho. 649 00:40:15,239 --> 00:40:16,800 CLAIRE: Todo mundo manda mensagens de Ava. 650 00:40:17,040 --> 00:40:20,199 Então ela, Felix e esse fundo de vidro viagem de barco. 651 00:40:20,680 --> 00:40:22,080 Levante a mão se você concordar em ir. 652 00:40:25,919 --> 00:40:27,360 RORY: Aaron. Ei. 653 00:40:28,000 --> 00:40:31,160 Você disse que estava indo. Não, eu não fiz. 654 00:40:31,199 --> 00:40:33,760 Eu odeio peixe. 655 00:40:33,800 --> 00:40:35,480 Eu acho que você precisa verificar o Grupo de WhatsApp, mano. 656 00:40:35,519 --> 00:40:39,760 SINÁAD: Sim. Aaron, você disse, e eu citação, parece bom. 657 00:40:39,800 --> 00:40:41,959 Parece bom. Parece bom. 658 00:40:42,000 --> 00:40:44,400 Sim, eu fiz, eu disse isso. E eu quis dizer isso. Parece bom. 659 00:40:44,440 --> 00:40:47,000 Parece uma boa coisa a fazer, não significa que eu vou. 660 00:40:47,040 --> 00:40:48,839 RISOS CORMAC: Podemos baixar as mãos? 661 00:40:48,879 --> 00:40:51,120 Espere. Mantenha a mão levantada se você ainda quer ir. 662 00:40:55,199 --> 00:40:56,959 Você não vai? Minha mão está abaixada. 663 00:40:57,199 --> 00:40:58,599 Bem, eu irei então. 664 00:40:58,680 --> 00:41:00,120 Eu realmente não quero estar por perto aqui de qualquer maneira. 665 00:41:00,160 --> 00:41:02,400 Multar. OK. 666 00:41:02,440 --> 00:41:04,080 Alguém mais quer vir junto? 667 00:41:04,120 --> 00:41:06,639 SINÁAD: Eu vou. Ava vai ficar chateada caso contrário, 668 00:41:06,720 --> 00:41:09,400 e ela reservou e investigou e tudo mais, então. 669 00:41:10,160 --> 00:41:11,480 Obrigado. 670 00:41:16,919 --> 00:41:17,919 ? TOCA MÚSICA DE DANÇA? 671 00:41:17,959 --> 00:41:20,400 RORY: O que você faz? SUSIE: Sim, qual é o meu trabalho? 672 00:41:21,400 --> 00:41:24,400 Você trabalha com marketing. RISOS 673 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 Eu sabia que ele ia dizer isso. 674 00:41:25,480 --> 00:41:26,760 O que há de tão engraçado? 675 00:41:26,800 --> 00:41:30,919 Sim, é engraçado porque sou um engenheiro biomecânico. 676 00:41:31,440 --> 00:41:32,680 RISADAS 677 00:41:33,680 --> 00:41:35,639 ORLA: Rory, o que é biomecânica engenheiro? 678 00:41:37,040 --> 00:41:38,279 Você trabalha com trens. 679 00:41:39,160 --> 00:41:41,919 Sim, sou maquinista, Rory. 680 00:41:42,080 --> 00:41:44,760 Eu dirijo trens. 681 00:42:00,080 --> 00:42:02,440 RUÍDO DE VIDRO 682 00:42:02,480 --> 00:42:05,680 Elodie! Yahoo! 683 00:42:14,559 --> 00:42:16,400 Você sabe, meu pai é gay. 684 00:42:16,919 --> 00:42:18,639 MARGOT: Já chega de bebida para um dia. 685 00:42:18,680 --> 00:42:20,239 Sim, e Niamh está indo embora 686 00:42:20,279 --> 00:42:23,680 e o papai vai embora e a mamãe não cuidado. 687 00:42:26,120 --> 00:42:27,760 E estou sozinho. 688 00:42:35,879 --> 00:42:37,839 Ei, você. 689 00:42:40,319 --> 00:42:41,599 AARÃO: Sim. 690 00:42:42,839 --> 00:42:44,040 Margotron. 691 00:42:44,440 --> 00:42:46,559 Cuide disso, Aaron. Seriamente. 692 00:42:46,599 --> 00:42:49,040 Cuidado com ela. É o suficiente agora. O que? 693 00:42:50,160 --> 00:42:51,959 Vou pegar um pouco de água. 694 00:42:59,680 --> 00:43:03,000 Jesus, Aaron, você está falando sério permitindo que uma menina de 14 anos 695 00:43:03,040 --> 00:43:05,760 para levar isso a sério no dia antes do casamento de sua irmã? 696 00:43:05,800 --> 00:43:08,680 O que? Como isso é minha culpa? Não tem nada a ver comigo, tipo. 697 00:43:08,720 --> 00:43:10,800 Tem tudo a ver com você, ele não pensa... 698 00:43:10,839 --> 00:43:11,839 Obrigada Melânia. 699 00:43:12,839 --> 00:43:14,800 Alguém assuma aqui, como eu exausto. 700 00:43:14,839 --> 00:43:15,839 Jesus. 701 00:43:15,879 --> 00:43:18,760 Você só precisa beber um pouco água e ir para a cama cedo. 702 00:43:18,800 --> 00:43:21,559 Você ficará bem para o casamento. Margot? 703 00:43:21,599 --> 00:43:23,080 Acho que tive uma concussão? 704 00:43:23,120 --> 00:43:24,440 Tome um pouco de água aqui. O que? 705 00:43:24,480 --> 00:43:27,000 Jesus. Como você conseguiu isso? 706 00:43:27,639 --> 00:43:29,879 Uma bola de golfe no campo de golfe. 707 00:43:29,919 --> 00:43:32,000 UGHHH! Você está se sentindo bem? 708 00:43:33,800 --> 00:43:37,199 Niamh odiaria se namorassemos. Ah, Jesus. 709 00:43:37,239 --> 00:43:39,239 Jesus Cristo. 710 00:43:39,279 --> 00:43:42,120 Beba um pouco de água, sim? Já me sinto tão bem. 711 00:43:42,199 --> 00:43:44,559 Você ficará bem amanhã para o casamento se você apenas beber isso. 712 00:43:44,599 --> 00:43:47,199 Não, eu não quero. Margot. 713 00:43:47,519 --> 00:43:50,120 Isto é como... fazer fila. 714 00:43:50,519 --> 00:43:51,519 OS HUNOS: Aaron! Arão! 715 00:43:51,559 --> 00:43:54,040 RORY: Que porra é essa?! Por que você empurrou ela? 716 00:43:54,080 --> 00:43:55,879 AARON: Ela tentou me beijar, porra, gosto. 717 00:43:55,919 --> 00:43:57,120 Ela é uma criança. Margot! 718 00:43:57,239 --> 00:44:00,160 Por que ela tentou beijar você?! Olhe para você mesmo. 719 00:44:00,199 --> 00:44:01,919 Claro, ela está bêbada. 720 00:44:02,319 --> 00:44:04,440 Faça algo parecido. Tudo bem, Karen? Sim? 721 00:44:04,760 --> 00:44:05,800 GAGS 722 00:44:05,839 --> 00:44:07,519 DESGRAÇADOS 723 00:44:07,639 --> 00:44:09,120 TODOS GRITANDO 724 00:44:10,360 --> 00:44:11,360 Margot! 725 00:44:15,360 --> 00:44:16,800 GRITANDO 726 00:44:16,839 --> 00:44:18,040 É onde as pessoas nadam. 727 00:44:18,720 --> 00:44:22,160 Pelo amor de Deus, como se eu tivesse qualquer coisa a ver com isso. 728 00:44:22,199 --> 00:44:25,120 Bem, você sabe?! eu não quero assustá-la! 729 00:44:32,319 --> 00:44:34,559 Arão! Arão... 730 00:44:34,599 --> 00:44:35,599 ? MÚSICA: Robyn - "Don't Tell, porra Eu, o que fazer"? 731 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 O que?! 732 00:44:36,800 --> 00:44:38,559 ? Minha bebida está me matando 733 00:44:38,599 --> 00:44:40,760 ? Minha bebida está me matando ELODIE: Karen! 734 00:44:40,839 --> 00:44:42,160 ? Minha bebida está me matando ELODIE: Karen! 735 00:44:42,400 --> 00:44:44,080 ? Minha bebida está me matando ELODIE: Karen! 736 00:44:44,120 --> 00:44:46,160 Espere! ? Minha bebida está me matando 737 00:44:46,199 --> 00:44:47,199 ? K-K-Me matando 738 00:44:47,360 --> 00:44:48,360 Karen! 739 00:44:48,879 --> 00:44:50,879 ? Meu fumo está me matando 740 00:44:50,919 --> 00:44:52,639 ? Minha dieta está me matando 741 00:44:52,959 --> 00:44:54,239 ? Meus saltos estão me matando 742 00:44:54,279 --> 00:44:55,839 ? Minhas compras estão me matando 743 00:44:55,879 --> 00:44:57,480 Karen! Espere! 744 00:45:00,120 --> 00:45:01,360 HOMEM: Ei, esse é o meu carrinho! 745 00:45:04,800 --> 00:45:06,199 ? Meu telefone está me matando 746 00:45:06,760 --> 00:45:08,639 ? Meu e-mail está me matando 747 00:45:08,680 --> 00:45:10,279 ? Essas horas estão me matando 748 00:45:10,319 --> 00:45:12,319 ? Minha turnê está me matando 749 00:45:12,360 --> 00:45:14,199 ? Esse vôo está me matando 750 00:45:14,239 --> 00:45:16,040 ? Meu empresário está me matando 751 00:45:16,080 --> 00:45:18,160 Para onde vamos?! 752 00:45:18,199 --> 00:45:20,400 ? Meu senhorio está me matando 753 00:45:20,440 --> 00:45:22,360 ? Meu chefe está me matando 754 00:45:22,400 --> 00:45:24,319 ? A TV está me matando 755 00:45:24,360 --> 00:45:26,239 Karen! Karen, pare! 756 00:45:26,279 --> 00:45:27,720 KAREN! 757 00:45:27,760 --> 00:45:29,639 GRITOS 758 00:45:30,360 --> 00:45:31,639 ? Me matando 759 00:45:31,680 --> 00:45:32,800 Karen! 760 00:45:32,839 --> 00:45:34,400 GRITOS 761 00:45:34,440 --> 00:45:35,440 PNEUS DESLIZAM 762 00:45:35,639 --> 00:45:39,040 GRITOS 763 00:45:41,279 --> 00:45:42,360 Karen. 764 00:45:42,400 --> 00:45:43,680 Fale comigo. 765 00:45:45,000 --> 00:45:46,400 ? Deixe ir, você está me matando 766 00:45:46,440 --> 00:45:48,160 ? Calma, você está me matando 767 00:45:48,199 --> 00:45:50,080 ? Acalme-se, você está me matando 768 00:45:50,120 --> 00:45:52,199 ? Meu Deus, você está me matando 769 00:45:52,239 --> 00:45:55,080 BIP DO CARRO 770 00:45:55,120 --> 00:45:57,680 VÁRIOS VEÍCULOS BIPANDO 771 00:45:57,720 --> 00:46:00,080 Você vai... falar comigo?! 772 00:46:00,760 --> 00:46:02,440 Karen, por favor fale comigo. 773 00:46:02,480 --> 00:46:04,239 Não tenho ninguém, Elodie! 774 00:46:04,279 --> 00:46:06,519 Eu não tenho ninguém, ok. 775 00:46:11,120 --> 00:46:12,279 CÃO LATINDO À DISTÂNCIA 776 00:46:17,680 --> 00:46:19,599 GRITANDO 777 00:47:36,199 --> 00:47:37,879 RISOS À DISTÂNCIA 778 00:47:38,480 --> 00:47:40,360 CAROLINE: Está vendo as perninhas? 779 00:47:40,400 --> 00:47:41,720 Eles são tão engraçados. 780 00:47:41,760 --> 00:47:44,319 RISOS 781 00:47:44,360 --> 00:47:45,360 Eu amo tanto! 782 00:47:46,120 --> 00:47:47,199 Oh meu Deus. 783 00:48:02,000 --> 00:48:04,120 Ah, olhe. 784 00:48:05,120 --> 00:48:07,480 A adorável jovem do golfe claro. 785 00:48:08,559 --> 00:48:09,839 Você viu Karen? 786 00:48:10,319 --> 00:48:11,519 Karen do Jerry? 787 00:48:12,400 --> 00:48:13,400 Não. 788 00:48:13,959 --> 00:48:15,160 Eu deveria ter feito isso? 789 00:48:18,199 --> 00:48:19,959 Você gostaria de uma aula de golfe? 790 00:48:21,639 --> 00:48:23,319 É fácil quando você pega o jeito isto. 791 00:48:32,120 --> 00:48:33,120 Eca! 792 00:48:33,559 --> 00:48:34,559 Eca! 793 00:48:38,959 --> 00:48:40,680 Karen, por favor atenda o telefone. 794 00:48:40,760 --> 00:48:43,199 Eu não sei onde estou, eu não saiba onde você está. 795 00:48:43,239 --> 00:48:45,680 Eu quero ajudar você. Por favor, me ligue. 796 00:48:46,480 --> 00:48:48,000 Karen, você diz que não tem ninguém. 797 00:48:48,040 --> 00:48:49,599 Mas sua mãe não está doente. 798 00:48:49,639 --> 00:48:51,400 Seu pai não te abandonou. 799 00:48:51,440 --> 00:48:54,120 Você não está sozinho em um ambiente estranho lugar. 800 00:48:55,199 --> 00:48:56,199 ? MÚSICA: Gregorio Degano e Iáaki Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ? 801 00:49:21,120 --> 00:49:22,120 Karen. 802 00:49:24,080 --> 00:49:25,720 Karen! 803 00:49:26,239 --> 00:49:27,519 Karen! 804 00:50:40,160 --> 00:50:42,400 Legendagem RT� 2026. 805 00:50:42,450 --> 00:50:47,000 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0